Current location:style >>
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
style79175People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. ...
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Universal Unfoldings news portal”。http://malta.downmusic.org/html-52d599942.html
Related articles
Britain's new bonkers EV: Callum Skye is an £80k electric buggy built in Warwickshire
styleBritain has a new sports car. But it's not like anything else you've seen on the road before.Callum, ...
【style】
Read moreChinese shuttlers into all five finals at Badminton Asia Championships
styleChina is eyeing a sweep of titles at the Badminton Asia Championships with its shuttlers set to comp ...
【style】
Read moreAlcaraz injures ankle, exits Rio Open after 2 games
styleSpanish top seed Carlos Alcaraz abandoned his Rio Open first round match against local favorite Thia ...
【style】
Read more
Popular articles
- Jessica Biel CHOPS her long locks into a bob after book signing in Studio City
- Universal Beijing Resort debuts new Chinese
- Maglev line opens to tourists in Fenghuang
- Former All Blacks head coach Ian Foster secures a new role in Japan
- Messi in and Dybala out in Argentina squad for pre
- Quan, Wang add two golds for China at diving World Cup
Latest articles
‘The Blue Angels,’ filmed for IMAX, puts viewers in the ‘box’ with the elite flying squad
8th Happy Ice and Snow Season kicks off in Beijing World Park
Chinese paddlers sweep titles at WTT Champions Incheon
Judge orders psych evaluation for Illinois man charged in 4 killings
Britain's new bonkers EV: Callum Skye is an £80k electric buggy built in Warwickshire
New monster movie eyes even bigger China haul via holiday boost
LINKS
- Uganda says anti
- Fourth Volume of 'Xi Jinping: The Governance of China' Published in Ethnic
- Shenzhou XVI crew looks forward to challenge
- Xi sends congratulatory letter on completion, operation of Qinling Station in Antarctica
- Feature: China's satellite TV aid project enlightens remote rural villages in Africa
- Feature: Remote Ugandan villages visualize better future with Chinese oil works in backyard
- In pics: industrial production across China
- Economic Watch: China remains popular destination for foreign investment
- Chinese peacekeepers to DRC awarded UN Peace Medal
- Softer economic data call for quick, decisive action