Current location:style >>
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
style1People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. ...
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Universal Unfoldings news portal”。http://malta.downmusic.org/content-52d599942.html
Related articles
Justin Timberlake set to bring his The Forget Tomorrow World Tour to Australia in 2025
styleJustin Timberlake is set to bring his The Forget Tomorrow World Tour to Australia next year.Daily Ma ...
【style】
Read moreWorld awaits Chinese tourists' return
styleMany countries, especially the Southeast Asian countries, are awaiting the return of Chinese tourist ...
【style】
Read moreRihanna showcases her impeccable style in a quirky fur coat as she secures front
styleRihanna secured a front-row spot to cheer on her partner A$AP Rocky as he made a surprise appearance ...
【style】
Read more
Popular articles
- What's next for Iran after death of its president in crash?
- Tourism market expecting holiday boom
- Thailand to charge entry fees for international traveler from June
- EU agrees to open accession talks with Bosnia and Herzegovina
- Rangers are undefeated at .500 to keep World Series champs from a losing record with Bochy
- Robert F. Kennedy Jr. convenes hundreds in Iowa to try for access to November ballot
Latest articles
California congressman urges closer consultation with tribes on offshore wind
The 39th Harbin International Ice and Snow Festival is around the corner
Ukrainian president, senior NATO official meet on support for Kiev
Foreign journalists visit exhibition on Chinese civilization
Jon Wysocki dead at 53: Staind drummer passes away
Robert F. Kennedy Jr. convenes hundreds in Iowa to try for access to November ballot
LINKS
- Chinese University to Compile Textbooks for Intangible Cultural Heritage Studies
- China Moves Forward in Balanced Education Efforts
- China to Reinforce Its Employment
- China's Migrant Workers Enjoy Higher Income in 2021
- Free Extracurricular Classes Nurture Talents of Tibetan Children
- Second Live Class Held from China's Space Station
- People Pay Tribute to Deceased on Tomb
- China Issues Guideline on Commending Martyrs, Supporting Martyrs' Families
- China to Have 5.5 Million Nurses by 2025
- Victims of China Plane Crash Mourned