Current location:politics >>
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
politics86572People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. ...
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Universal Unfoldings news portal”。http://malta.downmusic.org/content-52d199942.html
Related articles
Liverpool confirms Arne Slot as Jurgen Klopp's replacement
politicsArne Slot will take on one of the most daunting challenges in soccer by replacing Jurgen Klopp as Li ...
【politics】
Read moreInfographic: China
politics(Ecns.cn) 13:00, March 15, 2024China-Europe Railway Express (CRE) is hailed as the "iron camel carav ...
【politics】
Read moreXinjiang sees record number of high
politics(Xinhua) 13:26, March 09, 2024URUMQI, March 8 (Xinhua) -- Northwest China's Xinjiang Uygur Autonomou ...
【politics】
Read more
Popular articles
- Rangers are undefeated at .500 to keep World Series champs from a losing record with Bochy
- Wealthy New Yorkers are ditching idyllic Manhattan townhouses for doorman
- China identifies 15,000 projects to be backed by 1
- Chinese carriers allowed to operate more flights to US
- 'Constantly learning' Imanaga off to impressive start with the Chicago Cubs
- Botswana prepares for citrus entry into int'l markets
Latest articles
What's next for Iran after death of its president in crash?
Young Ugandans tangle in the mud. They dream of becoming professional wrestlers
Sydney mall stabbing: Officer, bystanders hailed for confronting and stopping attacker
Foreigners' tours in China to be more convenient: minister
Independent UN experts urge Yemen’s Houthis to free detained Baha'i followers
Interview: Mercedes
LINKS
- Apprentice fans surprised to see cameraman filming from a wheelchair
- Man City vs. Real Madrid could hinge on the fitness of one player. Just ask Vinicius Jr.
- Lucy Boynton turns heads in two eye
- Four dead in southwest China forest fires
- Former UK leader Liz Truss backs Trump and blames others for her ouster after 49 days
- Former Marine sentenced to 9 years in prison for firebombing California Planned Parenthood clinic
- Company believes it found sunken barge in Ohio River near Pittsburgh, one of 26 that got loose
- China ready to work with neighboring countries to expand convergence of interests: spokesperson
- Alana Lister doesn't look like this anymore! MAFS star is unrecognisable in wild Coachella outfit
- Stephen Mulhern's forgotten romance with EastEnders star after they met in Panto